Filastrocca delle Buone Pratiche
Nursery Rhyme For Good Practices
Etciù memory
Se mamma e papà vuoi aiutare, questa filastrocca devi imparare.
If you want mom and dad to help,memorize this text to avoid a yelp.
Alle persone non ti avvicinare, Resta a un metro per parlare.
From people stay away, meet them in a different way.
Lavati le mani con acqua e sapone, Sconfiggi il virus da gran campione.
There will always be hope, as long as you wash your hands with soap.
Non toccarti il viso con le mani, Se vuoi star bene anche domani.
Don’t touch your face, if You want to stay safe.
Fazzoletti usa e getta quando starnutisci, Ed usali anche se tossisci.
Whether you need to cough or sneeze, have tissues ready in a breeze.
Non aver paura di cane e gatto, Gioca con loro come un matto.
Man’s best friends are perfectly fine, so make sure to give them your time.
Usa la mascherina con prudenza, E solo in caso di emergenza.
Don’t use the mask for fashion, use it as a protection.
Per la medicina col medico devi parlare, A prenderla da solo non ti azzardare.
For medicine, with a doctor you must speak, don’t you dare take it like a sneak.
Non andare al pronto soccorso, chiama il medico senza rimorso.
Don’t go to the emergency room. First, call the doctor to lessen the boom.
Igienizziamo tutte le superfici, cosí saremo piú felici.
All surfaces we clean better, so we can be happier.
Infine a casa devi restare, cosí hai piú tempo per giocare.
Finally at home you have to stay, so that you have more time to play.
Se queste cose ognuno farà, il virus cattivo scapperà.
If everyone does these things, the bad virus will lose its wings
Sinossi “Memory Etciù”
Non appena si è diffusa la notizia del rischio che presentava il Covid-19, comunemente chiamato Corona Virus, ci è venuta subito in mente l’idea di creare qualcosa di nuovo, qualcosa di diverso. Dato che viviamo il problema di una corretta informazione, abbiamo pensato di sviluppare un gioco con il quale avremmo potuto informare tutti e in maniera corretta, di quello che ci sta accadendo intorno. Per questo abbiamo deciso di fare un primo focus sul Covid-19. Il virus, comunemente chiamato coronavirus ha i sintomi di una malattia infettiva, con problemi respiratori, che nei peggiori casi può portare alla polmonite ed infine alla morte nelle persone più anziane con malattie pregresse.
Ritornando al nostro progetto, chi ha bisogno più di tutti di ottenere informazioni chiare e accessibili? I bambini. Se infatti è vero che sono fortunatamente i meno contagiati, contemporaneamente sono coloro che possono fungere da inconsapevole veicolo di contagio. Da lì è partito tutto, sia il nome che è Etciù memory, l’idea è nata dal fatto di rendere quasi simpatico e adatto agli occhi di un bambino. Anche dal target a cui è destinato il gioco è nata l’idea del tipo di gioco, infatti è un memory con 10 carte sulle quali sono raffigurate tutte le cose da fare e da non fare, secondo le 10 regole emanate dal ministero della salute per ridurre i contagi. Ogni volta che due carte vengono accoppiate si costruisce un simpatica filastrocca, così da imparare i giusti comportamenti, trascorrere in maniera a divertente il momento difficile che stiamo attraversando, mandando allo stesso tempo un messaggio di speranza facendo capire che se tutti seguissimo questi dieci semplici punti, potremo tornare il più velocemente possibile alle nostre vite.
As soon as the news of the risk represented by the Covid 19 virus (commonly called Coronavirus) spread, we immediately got the idea of creating something new to solve the problem of disinformation about this disease.
We thought of developing a game that inform everyone correctly of what’s happening around us. That’s why we decided to focus on Covid-19.
The most serious symptoms of the Coronavirus is difficulty breathing, that in the worst case can lead to pneumonia and in older people with past illnesses, to death.
But who needs the most clear and accessible information? Children.
In fact If it’s true that they’re fortunately the least infected, at the same time they are unaware that they might be a vehicle of infection.
To help children to understand the new reality around them, we created a memory game called Etciù (etciù is an onomatopoeic word associated to a sneeze).
The name of the game is a reassuring expression in the eyes of a child. The game comprises 10 cards that represent dos and don’ts, according to the 10 rules issued by the Ministry of Health to reduce the infection.
Every time that two cards are paired a nursery rhyme is built, so that the child can learn the right behavior, and have fun during this difficult time.
In addition, they learn an empowering message that if they follow these easy steps, everything will be all right.
Versione Inglese in collaborazione con:
Cabrini University
610 King of Prussia Road
Radnor, PA 19087
United States 610.902.8100
www.cabrini.edu